::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Kourtney, thehorse, manu99, shield31, hugin.
Revisione: Sheva
Lei e' mia figlia Rose.
Sua madre e' andata in Africa qualche anno fa per salvare il mondo.
Ecco cosa faccio quando mi arrabbio per questa cosa.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, papa'.
Sono un papa' e ho un lavoro e mi piace tenere questi due aspetti separati, ma
oggi non posso.
Sara' solo per un giorno o due, finche' non avro' pianificato un sistema di dopo scuola.
- La sua tata e' ammalata. - Di nuovo.
Pensiamo che ci stia prendendo per i fondelli.
Tu pensi che ci stia prendendo per i fondelli, io penso che sia solo malata.
Comunque...
porterei Rose con me, ma sto lavorando ad un progetto non proprio adatto ad una bambina.
Non e' un problema. Alla Veridian Dynamics, amiamo i bambini.
Rose, ti piace dipingere?
- Si'. - Allora sei una bambina fortunata,
perche' stamattina dipingeremo le linee bianche lungo il parcheggio.
I... i bambini dipingono il parcheggio?
Non tutto il parcheggio, solo le linee.
- Ma sembra comunque un po'... - Innovativo?
Lo e'. Alla Veridian Dynamics,
stiamo plasmando i bambini di oggi perche' siano i lavoratori di domani.
Tesoro, non e' ancora tempo di fare una pausa. Ritorna al tuo posto.
Starai con me, oggi.
E chi ridipingera' il parcheggio?
A volte e' meglio non farsi troppe domande.
Ted,
come sai, stiamo avendo problemi con i falsi allarmi di contaminazione
che scattano giu' al laboratorio.
Finche' non ne veniamo a capo,
la compagnia si chiede, beh,
visto che il fatto che tutti indossino le tute protettive porta via cosi' tanto tempo,
non e' che magari potremmo evitare che lo facciano da ora in poi.
Vuoi che queste persone non indossino piu' tute protettive quando sentono l'allarme?
Se e' un falso allarme...
E come lo sappiamo?
Perche' praticamente sono tutti falsi allarmi.
Non lo farai, ci scommetto.
No.
Ehm, a proposito, solo per curiosita', hai notato che oggi ho mia figlia con me?
Guardo le persone negli occhi quando gli parlo, Ted, non all'altezza della vita.
Ciao, tesorino.
Ciao.
Abbiamo un problema di asilo, oggi.
Oh, hai controllato all'asilo Veridian?
A quanto pare, diversi dei nostri inservienti provengono da li'. Ne vanno pazzi.
Ehm, gia', sono solo un po' iperprotettivo da quando,
sai...
La sua mamma se n'e' andata.
Oh. Triste.
Beh, sei sempre la benvenuta qui, figlia di Ted.
- Rose. - Conosco il suo nome.
- Si chiama Rose. - Sai, tesorino, a volte tuo padre...
- Ted! - Conosco il nome di tutti.
Una volta determinata la tipologia di sistema di sganciamento
esaminiamo il raggio di discesa per calcolare l'incidenza dell'impatto...
Questo e' il motivo per cui non volevo Rose con me.
In questo momento stiamo parlando di un nuovo sistema di armi mortali, ma...
in un modo a prova di bambino.
Ora, guardiamo cosa succederebbe se lanciassimo un...
- Coniglio. - Coniglio.
Da un aeroplano a 30'000 piedi d'altezza.
Avete buttato un coniglio da un aeroplano?
Certo che no. Perche' dovremmo farlo?
Non e' un vero coniglio, tesoro. E' solo una parola che stiamo usando.
Continua.
A quell'altitudine, il coniglio farebbe...
- Coccole. - Le coccole a chiunque nel raggio di 3 km.
Entro 6 km, le persone sarebbero...
coccolate cosi' tanto da dover essere ricoverate,
per ustioni gravi.
E questo e' il motivo per cui i conigli sono pessimi animali domestici. Fine.
Grazie a tutti.
Per coloro che non sono sicuri di cosa sia successo, ripeteremo questo incontro domani.
- Non portarli in laboratorio. - Perche'?
Perche' finirai col lasciarli in tasca come fai sempre.
Sono piu' di quanti ne hai presi.
Non voglio neanche sapere da quanto te li porti dietro.
Quindi, Lem ora e' il tuo capo?
Cosa? Cosa? No, Lem non e' il mio capo.
- Siamo pari. - Perche' l'hai pensato?
Penso per il modo in cui ti stava dicendo cosa dire e fare.
Beh, ti sbagli perche' siamo pari. Del tutto pari.
Quindi, ciao.
Ero cosi' impegnato a proteggere Rose dal mio lavoro,
da non pensare a proteggere il mio lavoro da Rose.
- Mi passeresti un contagocce pulito? - Ecco che arriva...
Capo...
Sapevo che non avresti lasciato stare.
Di nuovo! Capita almeno due volte al giorno ormai.
- E' evidente che Rose abbia notato qualcosa. - Non capisco cosa abbia notato,
- perche' non sono autoritario. - Magari invece a volte lo sei.
E magari sarebbe utile se tu riuscissi ad ammetterlo.
Ok, come vuoi. Magari, a volte, sono un po' autoritario.
- Contento ora? - Quindi anche tu l'hai notato.
Dio, come ho fatto a non accorgermene durante tutti questi anni.
Fico, vero?
Non dovremmo lanciare nulla contro i PC.
Visto? Ci hanno pure dato una nota. E' stata questa a darmi l'idea.
Comunque, cos'e' questa cosa?
L'abbiamo creata per una linea di cibi dietetici.
- Che schifo. Qualcuno se la mangera'? - Beh...
Non consapevolmente.
Ehi, bellezza!
Bellezze.
- Ciao paparino! - Ciao paparino!
E giuro che non ti chiamero' piu' cosi'.
Grazie per averle dato un'occhiata. Avevo...
Hai presente, quella cosa...
Aria nello stomaco?
- So cosa piace ai ragazzi di oggi. - Davvero Linda, grazie.
E' stato un piacere, davvero.
Guarda papi, l'ho disegnato per te.
Oh, grazie! E'...
Bellissimo tesoro! Io, tu e Linda, che ci teniamo per mano.
Bambini.
Al servizio di Dio e con licenza di mettere in imbarazzo.
- E cosi' stai uscendo? - Si', mi vedo con il mio ex per un caffe'.
Non sapevo avessi un ex.
Ho centinaia di ex, Ted!
Beh non centinaia, ma decine. Un paio. Ne ho il giusto.
Comunque, Don e' appena tornato da Parigi,
e vorrebbe che tornassimo insieme... cosi'...
Oh, wow... Tu vorresti?
Ancora non lo so.
Perche', ti crea dei problemi?
Bah, no...
Te ne crea!
Avanti, almeno un problema piccolo.
Ok. Forse.
Non hai il diritto di avere dei problemi.
Sei stato tu a scaricarmi, ricordi?
"Sono Ted, ho avuto la mia storia tra colleghi con Veronica
quindi non posso averne altre". E si', eri tu, sei proprio cosi'.
- Sono a capo di questo dipartimento, non... - No, e' tutto ok, capisco.
Devo scappare, mi devo vedere con Donald al bar: "ChisseneDiCosaPensaLaGente",
Dove chi vede qualcosa che vuole se la prende e basta.
Ed e' la cosa migliore che abbiano mai preso.
Perche' quel qualcosa fa yoga da sette anni.
Nel caso in cui non l'avessi capito, quel qualcosa sono io.
Sono una frana con le metafore, ma sono una dea a letto.
Ciao, tesoro.
Ciao, Linda.
Ted, Phil e Lem stanno avendo dei problemi con il prototipo.
Va giu' in laboratorio, vedi che succede.
Non posso andarci adesso, devo badare a Rose.
Posso lavare io Rose.
Ho detto "badare, non... "lavare"...
Meglio. Piu' semplice.
Il fatto che tu possa pensare che voglia lavarla qui ed ora
mi da' l'idea che tu non sappia molto sui bambini.
So che bisogna lavarli talvolta.
Ted, ho mai fallito in qualcosa?
No. Ma tu fallirai eccome, se non vai subito in laboratorio.
Mi spiace tesoro, non puoi venire con me. Ci sono tante cose pericolose la' sotto.
Non fa niente. Veronica sembra abbastanza simpatica.
Grazie. Io sono abbastanza simpatica.
Andiamo piccola.
Hai una pelle meravigliosa!
Vorrei proprio ci fosse un modo per staccarla dal tuo faccino
e fissarla al mio.
Oh, e poi te ne crescerebbe una nuova e mi piacerebbe ancora di piu'.
Veridian Dynamics.
Siamo una famiglia.
Proprio come la tua.
Solo che noi non sprechiamo tempo lanciando in aria foglie secche.
Noi la nostra famiglia la mettiamo al lavoro.
Lavoro serio.
Non ad ingurgitare della poltiglia.
L'intera famiglia Veridian Dynamics lavora per ogni membro della tua famiglia.
Anche per i deceduti.
E stiamo lavorando per riportarli in vita.
E copiarli, nel caso in cui dovessero morire nuovamente.
Noi amiamo la nostra famiglia.
Ecco perche' li facciamo lavorare di notte, di domenica ed ogni festa comandata.
Perche' questi sono i momenti in cui le famiglie dovrebbero riunirsi.
FAMIGLIA.
EVVAI.
Mi annoio!
Io no.
Ok, vuoi che ti racconti di nuovo quella barzelletta?
Quella della scimmia.
Non so se l'ho capita.
Beh, devi sapere cos'e' una stock option.
Lo so. Ma anche dopo che me l'ha spiegato non era divertente lo stesso.
Si' che lo era.
Ecco.
Mettiti laggiu' e studia questo libro.
"L'arte della guerra?"
Non lo voglio leggere.
Fidati. I tuoi nemici lo leggono.
- Veronica? - Signor Campbell!
Salta fuori che due idioti hanno fatto scattare l'allarme anti-contaminazione.
Sono del tuo dipartimento.
Che razza di posto dirigi...
Scusa. C'e' una bambina qui.
Ciao piccolina.
Scusa se ero un po' su di giri poco fa.
Lei e' Rose. E' davvero piccola.
E odia le urla.
Beh, non stavo certamente urlando contro di te, Rose.
Ma erano urla. Lei questo sa.
Rose, tesoro, vieni qui cosi' posso controllare che sia tutto a posto.
Non avere paura cara.
Continua pure.
Ho finito. Ti pregherei di occupartene, per favore.
Ho una nipote della tua eta'.
Sei molto efficace nel portare le persone a controllare le proprie emozioni.
E' un enorme risorsa.
Grazie.
Si'...
"Grazie" e' la risposta corretta.
Ehi ragazzi, Veronica ha detto che c'e' un problema.
Si'. Una bambina, la tua bambina,
pensava che io fossi il capo di Phil, e da allora niente e' piu' come prima.
Per essere una bambina cosi' piccola di sicuro ne combina di disastri.
Si', beh, tranquillo. Abbiamo risolto. Come tutti sanno...
Lem e' innatamente autoritario.
Ma abbiamo messo a punto un riassetto e ora ci alterneremo al comando,
percio', proseguendo, ho calcolato una serie di equazioni...
Che sono totalmente inutili.
- Lasciatemi indovinare. Ora e' Lem il capo. - Per dieci insostenibili minuti.
Tramite prove ed errori, abbiamo concluso che questo e' il tempo piu' lungo
per il quale uno di noi puo' essere il capo
prima che Phil si trasformi in uno stronzone.
Continua pure a parlare amico, tra nove minuti ci sara' un nuovo sceriffo in citta'.
Ok, credo di sapere qual e' il problema qui.
E il problema e' risolto. Quindi, mostratemi il prototipo.
Tu ed Hal facevate scattare quegli allarmi anti-contaminazione per divertimento?
- Mi dispiace Jerry, ma dovremo lasciarti. - So di aver sbagliato, mi dispiace!
- Non so perche'... - Ti prego, c'e' una bambina qui.
- Percio' datti un contegno. - Va bene.
- Ma cosa ci fa lei qui? - Questo e' irrilevante.
Il punto e' che si tratta di una bambina. E che e' qui.
- Scusa. - Tutto ok. Piango anch'io a volte.
Grazie per la compostezza.
Puoi andare adesso. E manda il tuo collega.
Non so a quanti licenziamenti hai partecipato ma questo e' andato alla grande.
- Era il primo. - Non sembrava affatto.
Scommetto che il prossimo andrebbe anche piu' liscio se lo facessi tu.
Vuole che licenzi qualcuno?
Stai esitando.
Non esitare mai, tesoro. O sei dentro o sei fuori.
Beh, il mio papa' mi dice sempre di non aver paura di provare cose nuove.
Allora hai la sua benedizione.
Sembra che voi due siate di nuovo una squadra. Finitelo. Io torno su da Rose.
- Ehi ragazzi. - Ehi. Sei tornata presto.
- E' tutto a posto con il tuo ex? - Mi adora, Ted.
Questo e' l'unico modo in cui dovresti interpretare la durata della mia assenza.
- Posso parlarti un attimo? - Certamente.
Ehi, Lem.
Ho una domanda da farti. Tu hai avuto alcune relazioni con colleghe, giusto?
Oh si', ho fatto una strage in questo posto.
Due. Ne ha avute due.
E per poco non lo ammazzavano.
Nascondetemi! Nascondetemi!
E' parte di una cosa divertente che sto facendo.
Ok! Aspetta! No, no, no! Perche' devi fare cosi'?
Ascolta, ascolta, te l'ho detto, te l'ho detto, ci sei solo tu, ok? Solo tu!
Ehi, piccola, ti stavo cercando.
Dovresti leggere i verbali di quella riunione.
Quindi voi sconsigliereste relazioni multiple in ufficio.
Chi l'ha detto?
Non e' che non mi fido di voi.
Ok, non mi fido di voi.
Non siamo bambini, Ted.
Ok. Ti restano 7 minuti e 40 secondi.
Bene. Viva Lem!
- Devo proprio tornare sopra da Rose. - Saro' velocissima.
Volevo solo chiederti scusa per averti messo in difficolta' prima
a proposito del mio ragazzo e di quanto io sia incredibilmente...
flessibile.
Tutto ok. Non e' che da allora abbia pensato solo a questo.
Oddio! Non mi sono mai trovata qui in queste situazioni.
E' di sicuro un falso allarme.
Non siamo liquidi, e questo e' un buon segno.
Comunque sarebbe bello prendere uno di quelli.
Dov'e' l'altra tuta di sicurezza?
Non so ma questo ora e'...
un tuo problema. Allora,
capo, cosa facciamo?
Eccola.
Non preoccuparti. Siamo al sicuro.
Cosa facciamo ora?
Prendila tu.
- Ma... ma se non fosse un falso allarme? - Non discutere con me, Lem.
Ora sono il tuo capo e ti ordino di prenderla.
Ma sei il miglior capo che abbia mai avuto.
E' lo stesso.
E se ci avessimo messo troppo a indossarle?
Eri tu che bloccavi l'armadio.
Non do la colpa a nessuno. Dico solo, e se fosse stata una vera contaminazione?
Potremmo morire in mezz'ora.
E se fosse stata l'ultima cosa che abbia mai fatto,
l'ultima conversazione che abbia mai avuto,
l'ultimo... orribile completo che abbia mai indossato?
Sono sicuro che e' stato solo un falso allarme, Linda.
Gli ultimi occhi in cui abbia mai guardato.
Non riesco a pensare a occhi piu' belli da guardare.
Oh, Ted.
Linda.
Al diavolo. Probabilmente e' comunque un falso allarme.
Beh, ora sono in imbarazzo, come se fossi spinta a togliermi il casco.
Oh, no, no, no. Voglio dire,
perche' correre il rischio?
Ciao ragazzi.
- Quante persone moriranno oggi? - Siamo bloccati!
Calma. E' un altro falso allarme.
Jerry e io li facevamo scattare.
Volevo solo un'altra pausa, e lui si e' inventato questo perche' e' un debole.
Sai, Hal, questa non posso lasciarla correre.
Nemmeno tua figlia poteva. Mi ha licenziato.
Mia figlia ti ha licenziato? Rose,
alta piu' o meno cosi', odia i broccoli?
E' lei.
Devo andare al piano di sopra.
- Mi spiace che ti abbia licenziato, Hal. - Tutto a posto.
Ha fatto un gran lavoro.
- Ehi Ted. - Ehi Ted.
Chi comandava quando e' successo?
Nessuno. Abbiamo deciso di essere di nuovo una squadra.
Lo abbiamo pensato insieme.
Ora il trucco e' tenerli molto stretti.
Vedi? I capelli del potere.
- Li sento strani. - Passera' tra qualche anno.
Andiamo piccola. E' ora di andare.
Ma ci stiamo divertendo.
Veronica mi sta insegnando com'e' essere donna in un mondo di uomini.
Ha talento, Ted.
Avresti dovuto vedere in che modo impeccabile ha licenziato Hal.
Si', ho sentito. Saluta, Rose.
Ciao, Veronica. Mi sono divertita.
Anch'io, tesoro. Oh, mi mancherai.
Sei una ragazzina molto utile.
Hai un biglietto da visita da lasciarmi?
La presenza di Rose a lavoro, ieri, mi ha fatto capire due cose.
Primo: una multinazionale non e' un posto adatto ad un bambino.
- Grazie. - Imparo un'abilita' utile per la vita.
Ho anche capito che la mia regola una-sola-storia-in-ufficio
e' una regola con la quale non posso piu' convivere.
Mi piace Linda.
A Rose piace Linda.
Ci siamo spinti fin dove e' possibile indossando una tuta di protezione chimica.
Sono pronto a togliermi i guanti.
Ed il casco.
Ed i pantaloni di plastica.
Ma e' da pazzi!
Non sto dicendo che sei pazza, Miriam. Sto dicendo che e' da pazzi.
Miriam, dell'ufficio stipendi, contera' il tempo dell'allarme di contaminazione
come una pausa perche' tecnicamente non stavo lavorando.
Miriam.
Miriam... Miriam!
Odio Miriam.
Devo trovarla. Sai dov'e'?
In India.
Vedi, questa e' proprio una di quelle cose che mi fa venir voglia di...
Ti capita mai di voler scappar via?
Oh, certo. Tutti si sentono cosi' a volte.
No. Intendo andarsene davvero.
Ecco, guarda qui.
Mia madre possiede questa baita nell'Oregon. Quando la situazione precipita, per esempio
vado vicina alla morte in laboratorio, o parlo con Miriam dell'ufficio stipendi,
penso che forse dovrei scappare e andare a vivere li'.
E' un posto cosi' bello.
C'e' questo lago ed e' gelido, ma in senso positivo.
Mentre Linda parlava ancora di scappare, ho capito un'altra cosa.
Si', era bellissima e divertente ed estremamente flessibile.
Ma, da padre single, dovevo pensare prima a mia figlia.
Rose era gia' stata abbandonata da sua madre.
Non potevo far entrare nella sua vita un'altra persona
- che poteva abbandonarla di nuovo. - E lui e' Gabby. Vive in una caverna vicina.
Si fa la pasta da solo, che e' incredibilmente difficile in una caverna.
Linda...
- Ascolta, riguardo a ieri... - Gia'.
Che mi dici a riguardo?
Non... non puo' succedere.
- Cosa? - E' una...
E' una cosa che non posso fare ora.
- Mi dispiace. - D'accordo.
Bene.
Questo chiarisce le cose.
Don vuole sapere che significa lui per me ed e' un ragazzo fantastico.
E per "fantastico" intendo che non pomicia con me attraverso il plexiglas
per poi ritirarsi quando sono davanti a lui.
- Lo so, e' solo che... - Solo...
Va' via.
A volte e' difficile destreggiarsi tra fare il papa', il lavoro e le relazioni.
Ma in fin dei conti devo fare il papa'.
Anche se a volte...
fa davvero male.
Beh, sono tutti molto carini, ma ne ha uno con i riccioli?
Sa, il tipo a cui non si puo' dire di no?
Mi dispiace, c'e' solo quello che vede.
Ma ne arrivano altri ogni giorno.
www.tvsubtitles.net